• Blattolás – az írásbeli fordítás alternatívája
  
  
  • A blattolás – vagyis írott anyag szóbeli fordítása – ismert technika a fordítók világában. A fordítóirodák szolgáltatásai között jellemzően mégsem találkozhatunk vele. Pedig bizonyos esetekben a blattolás alkalmazása a lehető legköltséghatékonyabb megoldás.
  
  
  
  • Mikor ajánljuk?
    - Olyan írásbeli anyagoknál, ahol elegendő az egyszeri információszerzés, nem szükséges, hogy a fordítás írásban is rendelkezésre álljon, pl. tájékoztató anyagok, tenderkiírások.
    - Olyan nagyobb terjedelmű írásbeli anyagoknál, ahol a blattolás segítségével kiválasztható, hogy mely részek írásbeli fordítására van szükség.
  
  
  
  • Hogyan történik?
    A blattolást szakfordítóink végzik akár személyes találkozó (blattolás kiszállással), akár telefonos konferenciahívás keretében. A blattolás során a szakfordító az azt megelőzően rendelkezésére bocsátott anyagot szóban lefordítja a megrendelő részére.
  
  
  
  • Miért olcsóbb?
    Képzett szakfordítóink óránként átlagosan 5-6 oldal terjedelmű anyagot tudnak blattolni. Ennek díja 7,900Ft-10,900Ft. Összehasonlításképp, ugyanekkora terjedelmű anyag írásbeli fordítása: 2,30Ft*2500*5 = 28,750Ft.
    Az Ön megtakarítása tehát egy 5 oldalas anyagon: 20,850Ft.

• Vállalati terminológia menedzsment – hogy a szavak mindig ugyanazt jelentsék
  
  
  • Fordítástámogató szoftverünk segítségével az Ön dokumentumaiban előforduló szakkifejezéseket hatékonyan tudjuk menedzselni. Kérésére minden fordításhoz rendelkezésre bocsátunk egy glosszáriumot, mely a legfontosabb kifejezések kétnyelvű listáját tartalmazza. A glosszárium ára 1500Ft / 50 egység (kifejezés).
  
  
  
  • Mire használható?
    Dokumentumainak fordítása ugyanolyan egységes szakkifejezéseket tartalmaz majd, mint az eredeti anyagok. Ezeket minden esetben a fordítást végző rendelkezésére bocsáthatja. A glosszáriumokat munkatársai is haszonnal forgathatják mindennapi munkájuk során.

Áraink

• Rendszeresen módosított dokumentumok költség-hatékony fordítása
  
  
  • Vannak olyan dokumentumok, melyekben rendszeresen, apróbb módosításokat kell végrehajtani, de a szövegek jelentős része nem változik (biztosítási feltételek, szerződések, éves beszámoló).
    Ezek fordíttatásánál Ön más irodáknál két dolgot tehet:
    - Lefordíttatja az egész dokumentumot újra. Ez rendkívül költséges.
    - Kibogarássza a változtatásokat, és csak azt küldi meg a fordítóirodának. Ez rendkívül munkaigényes, és ráadásul a módosításokat is Önnek kell a fordításban érvényesíteni.
  
  
  
  • Mit kínál a MultiWord Fordítóiroda?
    Ha egy dokumentumot egyszer már velünk lefordíttatott, akkor a következő módosítás esetén Önnek nem kell mást tennie, mint a módosított dokumentumot részünkre megküldeni. Szoftverünk felismeri a változásokat, és mi csak ezek fordítását fogjuk Önnek kiszámlázni.